Everyday Idioms

Raining cats and dogs - კოკისპირული წვიმა
Go to extra miles - დიდი გულმოდგინება, იმაზე მეტის გაკეთება ვიდრე საჭიროა
It's a small world - რა პატარაა ეს ქვეყანა
Apple of my eye - ყველაზე ძვირფასი, თვალის ჩინი
Back to square one - თავიდან დაწყება
Mum's the word - საიდუმლოდ შენახვა, ჩუმად ყოფნა
Under the weather - უხასიათოდ, ავად ყოფნა
Catch red-handed - დანაშაულზე, ქურდობაზე წასწრება
Cost an arm and a leg - ძალიან ძვირი, ცეცხლი უკიდია
Fingers crossed - ვინმეს კარგი ბედი/წარმატება უსურვო
A blessing in disguise - შენიღბული კურთხევა ( რაღაცა რაც თავიდა ძალიან ცუდად ჩანს, მაგრამ მერე კარგად მთავრდება)
A leopard can't change his spots - ხასიათის გამოსწორების შეუძლებლობა. ქ/ვ ძაღლის კუდი არ გასწორდება
A taste of your own medicine - როგორც ექცევი, ისე მოგექცევიან ქ/ვ რაც შენთვის არ გინდა, იმას სხვას ნუ უზამო
All in the same boat - ყველა ისჯება განურჩევლად დამნაშავისა ქ/ვ - ყველა ერთ ტაფაში იხრაკება
Beating around the bush  - უაზროდ ლაპარაკი, ბოდიალი



Resources Used: 

https://www.youtube.com/watch?v=WVHlVbIgUH0