Saturday, August 29, 2015

Bar Talk

Happy hours - drinks are cheaper than usual - ფასდაკლება სასმელზე


amaretto ( alcohol) on the rocks - ამარეტო (ალკოჰოლი) ყინულით 


eighty six - reject, discard - გაგდება, ამოგდება
ex. The bouncer eighty sixed the fighters. 

this round on me - I am paying at this time - ამჯერად მე ვიხდი

a cover charge -  an entrance fee - შესვლის საფასური


hitting on someone - trying to get someone to like you by flirting with them - შებმა, ფლირტი
Dude, I think she is hitting on me, should I ask her out? 


running a tab - to accumulate charges on a bill - როცა თითოეულ სასმელზე ცალკ-ცალკე არ იხდი და აგროვებ 

ex. They won't let me run a tab here. I have to pay for each drink I order.

to bum a smoke - to borrow a cigarette - სიგარეტის თხოვნა
Hey bro, can I bum a smoke from ya? 

jukebox - a machine that automatically plays selected music when a coin is inserted - მუსიკალური ყუთი, რომელიც მონეტის ჩაგდების შემდეგ უკრავს შერჩეულ მუსიკას


on the house - free drinks or meals at the managements expense - ბარის მიერ შეთავაზებული უფასო სასმელი ან საჭმელი 
Our first rounds always came on the house. 

last call - an expression used to inform customers that closing time is approaching - ბოლო შეკვეთა 
"last orders, gentlemen, please! "

belly up to the bar - to move up to a bar - ბართან მისვლა 



Money Talks...

Money talks...
Money talks and bullshit walks - ფული, რეალობა საუბრობს
Time is money - დრო ფულია
Daylight robbery - ძალიან ძვირი, ძარცვა, ყვლეფვა
Pour money down the drain - ფულის უაზროდ ფლანგვა
make ends meet - ძლივს გამოიმუშავო საარსებო მინიმუმი
cost an arm and leg - ძალიან ძვირი
someone's bread and butter - საქმე რითიც ფულს გამოიმუშავებ
kill the goose that lays the golden eggs - გაანადგურო ადამიანი, რომელიც ფულით უზრუნველგყოფს
there is no such thing, as a free lunch - ადამიანები სიკეთეს გამორჩენის მიზნით აკეთებენ
a fortune - უამრავი ფული
peanuts - ცუდად გამომუშავება, მცირე ფული
rip-off - ზედმეტი გადაგახდევინონ
two pennies to rub together - ძალიან ღარიბი
go bust - გაკოტრება
clean out - გამასუფთავა, სულ წაიღო მთელი ფული
blow salary on - ფულის მთლიანად დახარჯვა რაიმეში
დოლარის სახელები:
smackers
Benjamins
The letter K and G
Bacon
Paper...
http://www.myenglishteacher.eu/blog/idioms-and-slang-words-for-money-with-examples-from-hip-hop-songs/

Saturday, August 22, 2015

Fun with Georgian menu translations

ქართული რესტორნების ინგლისური მარგალიტები

რამდენიმე დღის წინ წყნეთის ერთ-ერთ პრესტიჟულ რესტორანში ჩემს უცხოელ მეგობრებთან ერთად ვიყავი. ხშირად გვისაუბრია მენიუში ქართული დასახელების ინგლსურ ნათარგმნზე, ხშირად გვიცინია მაგრამ უფრო ხშირად დავბნეულვარ, ან უხერხულობისაგან შემრცხვენია. მაგალითად: შემწვარი ძროხის ენა - fried cow language,  საჭმელების სახელები ბრჭყალებში და გაოცებული სახეები: რომელ გრამატიკულ წესს ექვემდებარება საკუთარი სახელის ბრჭყალებში მოთავსება?
თუმცა წყნეთურმა მენიუმ ისე გაგვართო და განწყობა აგვიმაღლა, არ შემიძლია არ დავწერო ამის შესახებ;
მაგალითად თუ გაგისინჯავთ ყავისფერი რქიანი გომბეშოს ინგლისური ვარიანტი: Brown Horny Toad? ( Horny - აღგზნებულს ნიშნავს, მაგრამ როგორ ჩანს მენიუს შემდგნელმა კარგად იცის რომ არსებით სახელს თუ y-ს მივამატებთ ბოლოში, ზედსართავი უნდა მივიღოთ. ასე რომ ლოგიკურად horn-რქა, horny-რქიანი  უნდა იყოს.


ან კიდევ; smoke salmon - მოწიე ორაგული; ნაცვლად smoked salmon-შებოლილი ორაგულისა.
ხაჭაპური “იმერულად“ ( ბრჭყალები“) – khachapuri imeretion – ნაცვლად- Imeruli Khachapuri
ცოცხალი (იგულისხმება კალმახი) – alive trout, ნაცვლად - fresh trout-ისა (ცოცხლად ჭამთო? )
Cocktail with ice-cream ნაცვლად  ice-cream cocktail (იფიქრებ კოქტეილს მომართმევენ და ნაყინი მოყვება ცალკე დესერტადო)  


დანარჩენს მერე დავამატებ J