B
back out of v. withdraw, end an obligation or promise - უკან დახევა, გადაფიქრება
back to the drawing board adv. ready to start over, refine or rethink an idea - გახალისება, თავიდან დაწყება.
backbone n. courage - გაბედულება, სიმამაცე
back on one's feet again adj. financially independent or physically healthy again - ფეხზე წამოდგომა, წელში გამართვა.
backseat driver n. passenger who tells you how to drive - მგზავრი რომელიც მძღოლს მითითებებს აძლევს
bail ones out v. help - დახმარება
ballpark figure n. approximate amount - მიახლოებითი რაოდენობა
bank on v. count on , be sure of - დაყრდნობა, დარწმუნებული ყოფნა, დაიმედება
bark up the wrong tree v. make a wrong choice or false assumption - არასწორი შეფასების ან არჩევანის გაკეთება. ქ/ვ მისამართი შეგეშალა
bat a thousand v. to have a perfect record, whether good or bad - რეკორდის მოხსნა, ქ/ვ ტოლი არ დაუდო
bat an eyelash v. not to show emotion - თვალი არ დააფახულა
bazillion - a very large number - უამრავი
bawl out v. reprimand - გაცხარება, ვინმეს გაკიცხვა
be beside one's self v. be very upset, nervous, frantic - გახელება, გაბრაზება
beat adj. tired, exhausted - დაქანცული, დაღლილი
beat around the bush v. avoid giving a clear answer - ღობე-ყორის მოდება, პასუხის გაცემაზე თავის არიდება
beat someone to the punch (draw) v. do something before someone else can - გასწრება, მოსწრება
beat the rap v. escape punishment - სასჯელისგან გაქცევა
beef n. complaint - ჩივილი, წუწუნი
behind the 8-ball adj. in trouble - გასაჭირში
bend over backward v. try very hard, make a great effort - მცდელობის არ დაკლება, ძალ-ღონის არ დაშორება
bide one's time v. wait patiently or the right opportunity - ხლესაყრელი მომენტის ლოდინი
big shot n. important person - მინიშვნელოვანი ადამიანი
big stink n. an angry and loud complaint - ბრაზიანი და ხმამაღალი შენიშვნა
binge watching - watching many episodes of TV show at one time - ყველა სერიის ერთად ნახვა, შესვენების გარეშე
bite off more than one can chew v. try to do more than than one can physically or mentally handle - შესაძლებლობეზე მეტის კეთება
bite one's tongue v.) keep oneself from speaking - ენას კბილი დააჭირა, პირში წყალი ჩაიგუბა. ხმას არ იღებს
bite the dust v.) die, disappear – მოკვდა, გაუჩინარდა
blab v.) talk too much – ბევრი ლაპარაკი
blabbermouth n.) person who tells secrets and talks a lot – საიდუმლოს გამცემი, მოლაპარაკე. ქ/ვ პირმოშვებული
black sheep n.) a family member with a bad reputation – შავი ცხვარი, ცუდი რეპუტაციის მქონე
blind date n.) date arranged for two people who don't know each other – პაემანი უცნობებისთვის,
blow it v.) lose a chance, make a mistake, forget – შანსის ხელიდან გაშვება, შეცდომის დაშვება, დავიწყება
blow over v.) end, pass – დასრულება, ჩაბარება
blow the whistle v.) expose, betray - ღალატი, დაბეზღება
boil down v.) make shorter, condense – შემოკლება, აორთქლება
bomb v.) fail, be unsuccessful – წარუმატებლობა, ჩაჭრა
bombed adj.) drunk – მთვრალი
bone to pick with someone n.) complaint, dispute, argument – ჩივილი, კამათი,
boob tube n.) television set – ტელევიზორი
bookworm n.) person who reads a lot – წიგნის ჭია, კითხვის მოყვარული
booze n.) Liquor – ლიქიორი
botch up v.) make a big mistake, ruin – დიდი შეცდომის დაშვება, წახდენა, გაფუჭება
bottom line n.) end result, ultimate cause, deciding factor – საბოლოო შედეგი, გადამწყვეტი ფაქტორი
bounce v.) not be acceptable because of insufficient funds in the bank (said of
checks) –
brain n.) intelligent person – განათლებული ადამიანი
brainstorm n.) very smart idea – გონებამახვილური აზრი
break one's neck v.) try very hard – კისრის ტეხვით/ დიდი მცდელობით
break the ice v.) overcome formality or shyness with others – ყინულის მოლღობა,
break the news v.) tell a surprising fact
break up v.) separate – განცალკევება, გაშორება
breathe a word (neg.) v.) tell, talk – თქმა, საუბარი
breeze, a n.) easy – დამშვიდება
bring home the bacon v.) earn the family's income – შემოსავლის შემოტანა, ოჯახის რჩენა
bring on v.) cause, produce – წამოჭრა
broke adj.) having no money – უფულო, უკაპიკო, უთეთროდ
brown bag v.) bring one's lunch from home – სადილის სახლიდან წამოღება
C
call it quits v.) stop, finish. quit - შეწყვეტა, შეჩერება
call off v.) cancel - გაუქმება
call on the carpet v) reprimand - გაკიცხვა, გაკრიტიკება
call someone's bluff v) challenge someone's empty threats - დაუმტკიცო ვინმეს რაიმე
call the shots v) be in charge, give orders - ბრძანებების გაცემა, დაკისრებული გქონდეს რაღაცა
can v.) fire, dismiss - დათხოვა, გაშვება
carried away adj.) adversely influenced by strong emotions - გატაცებული, ძლეირი ემოციების ვეშ
catch on v.) understand. figure it out - გაგება, მიხვედრა
catch someone red-handed v. find one in the fact of doing wrong - წასწრება დანაშაულზე
caught short adj.) having an insufficient supply when needed - მარაგის ამოწურვა, ფულის შემოკლება
chalk up v.) record, score - რეკორდი, ქულა
chew the fat v.) chat, talk idly - ნელი საუბარი, ქ/ი ნამჯას ღეჭავს
chickenfeed n.) a small amount of money - მცირე რაოდენობის ფული
chip in v.) contribute, give jointly - შეწევნა
chip off the old block n.l child who looks or acts like his or her parent - დედ-მამის ასლი, დედა ნახე, მამა ნახეო
chip on one's shoulder n.) quarrelsome attitude, quick to anger - ფიცხებადი
chow n.) food - საჭმელი
chump n.) one who is easily fooled - გულუბრყვილო, ადვილად მოტყუებადი
cinch n) easy - ადვილი
clamp down v.) become stricter -გამკაცრება
clean up v.l make a big profit - დიდი სარგებლის ნახვა
clear v.) go through, meet the requirements - თვალის გასწორება, შესაბამისობა
clear the air v.) calm anger and remove misunderstanding - დაცხრომა, დამშვიდება
clip joint n.) low-class nightclub or restaurant that overcharges people- დაბალი კლასის ღამის კლუბი ან რესტორანი რომლელიც ხალხს ზედმეტს ახდევინებს
clockwatcher n.) person in a hurry to leave work - სულ საათზე იყურება, ერთი სული აქვს როდის დაამთავრებს სამუშაოს
close shave n.) narrow escape - ბეწვზე გადარჩენა
clotheshorse n.) a conspicuously well-dressed person - თვალის მომჭრელად კარგად ჩაცმული
coast is clear No enemy is in sight - მტერი არ ჩანს
cock and bull story n.) an exaggerated or false story - გაზვიადებული ან ტყუილი ამბავი
come a long way v.) make great progress - დიდი პროგრესის ჩვენება
come across v.) find or meet by chance - შემთხვევით შეხვედრა
come apart at the seams v.) be upset and lose control - გაბრაზება, კონტროლის დაკარგვა
come clean v.) tell the truth - სიმართლის თქმა
come hell or high water adv.) no matter what happens - მნიშვნელობა არა აქვს, რაც არ უნდა მოხდეს
Come off it. Stop kidding, boasting or making believe - ხუმრობის ანდ ტრაბახის შეწყვეტა
come through (pass) with flying colors v) succeed, win, exceed - წარმატება, გამარჯვება
comeback n.) an attempt to reclaim a respected position, be successful again - წარმატების დაბრუნება
con v) lie, swindle, trick - თაღლითობა, მოტყუება
cook someone's goose v.) create big problems for someone - ვინმესთვის პრობლემების შექმნა
cough up v.) give money unwillingly; give up a secret - საიდუმლოს გაცემა, ფულის უხალისოდ გაცემა
count on v.) depend, rely on; trust - დაყრდნობა, ნდობა
cover for someone v.) Protect someone - დაცვა ვინმესი, გადაფარება
crack down v.) become more strict - გამკაცრება
cream of the crop n.) the best of a group, top choice - საუკეთესო არჩევანი, საუკეთესო ჯგუფში
creeps, the n.) revulsion, fear, uneasiness - შიში, მოუსვენრობა
crop up v.) happen quickly without warning - მოულოდნელად, გაუფრთხილებლად
cross one's mind v ) think of, occur quickly to someone - თავში აზრის გაელვება
cue someone in v.) explain - განმარტება, ახსნა
cut corners v.) limit one's buying - დანახარჯების შემცირება
cut down on v.) use less, reduce - შემცირება
cut out adj.) suited to, have talent for - მორგებული რაიმესთვის, გამოჭრილი
cut out v) leave -წასვლა, დატოვება
cut someone down to size v.) Prove someone is not as good as he or she
thinks - თავის ადგილზე მოსვა ის ვისაც დიდი წარმოდგენა აქვს საკუთარ თავზე
D
dawn on v.) become clear, begin to understand - გაგება, მიხვედრა, გონების განათება
dead-end job n.) position with no future - უპერსპექტივო სამუშაო
dig up v.) find, recall, discover - აღმოჩენა, გახსენება, პოვნა
dime a dozen, a n.) common, easily obtained - ჩვეულებრივი, ადვილად მოსაპოვებელი. მაგის მეტი რაა
dish out v.) criticize, abuse, scold - გაკრიტიკება, დამცირება, გაჯავრება
dive n.) a disreputable, low-class bar or nightclub - დაბალი რეპუტაციის, დაბალი კლასის ბარი
do something rash v.) take drastic action - აჩქარებით გადაწყვეტა, დაუფიქრებლად ქმედება
do the trick v.) be successful, achieve a good result - წარმატება, კარგი შედეგის მიღწევა
do without v.) live without something - რაღაცის გარეშე ცხოვრება
doctor up v.) fix superficially or temporarily - დროებით ან ზედაპირულად შეკეთება
double-check v.) reinvesttigate thoroughly, look again for errors - ხელახლა შემოწმება, შეცდომებზე დაკვირვება
double-cross v.) betray - ღალატი
dough n.) money - ფული
down and out adj ) having no money, no success - უფულო, წარუმატებელი
down in the dumps adj.) unhappy - მოწყენილი, უხასიათოდ
down the drain (tubes) adj. or adv.) wasted, lost - გამოწურული, დაკარგული
down-to-earth adj.) having good sense, practical, unpretentious - ჭკვიანური, პრაქტიკული
draw the line v ) set a limit - ლიმიტის განსაღვრა, დაწესება
dress up v.) wear one's best clothes - საუკეთესოდ ჩაცმული, გამოწყობილი
dribs and drabs n.) small quantities, little by little - ცოტ-ცოტა, თანდათანობით
drive at v.) try to say, insinuate - გადაკვრა სიტყვის, მინიშნება
drive someone up a wall v.) make someone crazy - ვინმეს გაგიჟება, კედლებზე აიყვანო
drop in the bucket, a n.) a small amount - ძალიან ცოტა, ზღვაში წვეთი
drop out, a n.) one who doesn't complete a study course - სასწავლო კურსის მიტოვება
drown one's sorrows v.) drink Liquor to forget unhappiness- ნაღველის გასაქარვებლად დალევა
dump v.) get rid of, reject - მიტოვება, უარყოფა
dwell on v.) talk and think about something all the time - მუდმივად ფიქრობდე და ლაპარაკობდე ერთ რაღაცაზე
E
eager beaver n) ambitious, zealous, hard worker - გაბედული, ამბიციური, მუყაითი
earful n.) especially interesting gossip, information - ყურადსაღები ამბავი
egg someone on v) urge, excite, push - წაქეზება, ბიძგი
elbow grease n) strength for cleaning - ენერგიულად მუშაობა
elbow room n ) enough space to be comfortable - ვრცელი, კომფორტული
end up v.) finish - დასრულება
every Tom, Dick and Harry n) the average person, nobody special - ჩვეულებრივი ადმიანი, არავინ გამოურჩეული ქ/ვ -მე, შენ, ის
F
face the music v) meet one's punishment, accept the consequences - შედეგს თვალი გაუსწორო
face up to v.) accept something unpleasant or difficult - თვალი გაუსწორო არასასიმოვნო ფაქტს, შეხვდე სირთულეს
fair and square adj. or adv ) honest; honestly - სამართლიანად, სამართალი
fall apart v.) deteriorate; stop working properly - დაშლა, გაფუჭება
fall behind v.) not be able to keep up, fail to maintain a schedule
or rate of'
speed- ჩამორჩენა
fall for v.) begin to love, have strong emotions
for - შეყვარება, ქ/ვ გულში ჩავარდნა
fall for v.) believe a false story - დაჯერება, ანკესზე წამოგება,
fall off (drop off) v.) decrease - დაცემა, შემცირება
fall through v.) fail, collapse - მარცხი, კოლაფსი
false alarm n.) warning or report that's untrue - ცრუ განგაში
far-fetched adj.) exaggerated, unlikely - შეთხზული, გამოგონილი
far out - very good, wonderful - მაგარია
fast buck n.) money obtained easily and often
unethically - ადვილი გზით
ნაშოვნი ფული
feather in one's cap n.) Proud achievement - საამაყო მიღწევა
feather one's nest v.) obtain extra money, often dishonestly,
through one's
job or position - დამატებითი ფულის მოხვეჭა ხშირად არაპატიოსანი გზით, სხვისი ფულის
მითვისება
fed up with adj.) disgusted with, had enough of - ყელში ამოსვლა
feel in one's bones v.) feel certain without evidence, know by
intuition - ინტუიციით მიხვედრა, გრძნობა
feel like two cents v ) feel ashamed, embarrassed - შერცხვენილი, უხერხულ სიტუაციაში
ყოფნა
feel sorry for v.) pity - წუხილი, სიბრალულის, თანაგრძნობის გამოხატვა
fender-bender n.) dent in the fender; minor accident - უმნიშვნელო შემთხვევა
fiddle around v.) work without a definite plan or
knowledge - დაუგეგმავად მუშაობა
figure out v.) try to understand, solve - გამოთვლა, გადაჭრა პრობლემის,
გაგება
fill someone in v.) tell a person the details - დეტალურად მოყოლა, დაწვრილებით თქმა
find fault v.) complain, criticize - წუწუნი, ჩივილი, კრიტიკა
fishy adj.) suspicious, false-sounding - საეჭვო
fix one's wagon v.) make trouble for someone, retaliate - სამაგიეროს გადახდა
fix someone up v.) arrange a date for - პაემანის დანიშვნა
flip one's lid v.) get angry; go crazy; become very excited - გაბრაზება, გადარევა ქ/ვ კრამიტი დაუცურდა
floor someone v.) surprise, confuse - გაოცება, დაბნევა
flop/turkey n.) failure - მარცხი
fly off the handle v.) get angry
- გაბრაზება
fly the coop v.) leave suddenly, run away - მოულოდნელად წასვლა, გაქცევა
fly-by-night adj.) unreliable, untrustworthy - არასაიმედო, უღირსი
foot in the door n.) opening; hopeful beginning o success -
წარმატების საიმედო დასაწყისი, გახსნა
foot the bill v) pay - გადახდა
for a song adj ' . for a low price, cheap - იაფად, დაბალ ფასად
for the birds adj . terrible, awful - საშინელი
for the time being adv.) at the present time - ამჟამად, ახლა
free-for-all n.) mayhem, disorder - ქაოსი, არეულობა
freeload v.) get things that others pay for - სხვის ხარჯზე ყოფნა
from hunger adj.) terrible, bad - საშინელი, ცუდი
from left field adv.) unexpectedly; with an odd or unclear connection to the subject - მოულოდნელად, ბუნდოვანად, გაურკვევლად
from scratch adv.) from the very beginning; starting with raw materials - თავიდან დაწყება, ნედლი მასალისგან
fume v.) be angry - გაბრაზება
fur will fly, make the fur fly, v.) create a disturbance - არეულობის შექმნა
G
gall n.) shameless, insolent attitude - უსირცხვილო, უტიფარი დამოკიდებულება
game adj.) willing, ready - მოსურნე, მზად
get a grip on oneself v.) take control of one's feelings - დამშვიდება, თავის გაკონტროლება
get a kick out of v.) enjoy - სიამოვნება
get a load of v.) have a good look at - შეხედე, ყურადღება მიაქციე (მაგ. ლამაზ ქალს)
get ahead v.) become successful - უსურვო ვინმეს წარმატება
get along with v.) manage, have a good relationship - შეწყობა ხასიათის, ურთიერთობის მოგვარება
get around to v.) finally find time to do something, to do something after you have intended to do it for some time - ბოლოსდაბოლოს გამონახო დრო მიზნის მისაღწევად,
get at v.) mean, hint - გაგება, მიხვედრა
get away with murder v.) not be punished for wrongdoing - დაუსჯელად გადარჩენა
get cold feet v.) be afraid at the last minute, lose confidence - შეშინება, თავდაჯერულობის დაკარგვა
get down to brass tacks v.) begin important work or business - მნიშვნელოვანი საქმის ან ბიზნესის წამოწყება
get even v.) get revenge, settle the score - შურისძიება, სამაგიეროს მიზღვევა
get (give) the runaround v.) be sent from place to place without getting the
information needed - წაღმა-უკუღმა რბენა, აქეთ-იქით მარბენინეს
get in on the ground floor v.) start from the beginning so you'll have full
advantage of any favorable outcome - საძირკველის ჩაყრა, დაფუძნება
get in the swing of things v.) adapt or adjust to a new environment - ახალ გარემოს შეწყობა
get off one's back v.) leave someone alone, don't bother - დაანებო ვინმეს თავი, არ მოაბეზრო თავი
get off (start off) on the wrong v.) make a bad start - ცუდი დასაწყისი
get off the ground v.) make progress, a good start - კარგი დასაწყისი, პოროგრესი
get one down v.) depress - დეპრესიაში ყოფნა
get one's goat v.) make someone disgusted, annoyed, angry - ვინმეს გაბრაზება, წყენინება
get out from under v.) end a worrisome situation - ცუდი სიტუაციიდან გამოსვლა
get out of v.) withdraw - გაცლა, მოშორება
get out of hand v.) lose control - კონტროლის დაკარგვა
get something off one's chest v.) unburden oneself; tell what's bothering you - გულზე მოშვება, გათავისუფლება
get the ax v.) be fired - დათხოვნა, გარიცხვა
get the brush-off v.) be ignored,dismissed, rejection; being cast aside - უარყოფა, იგნორირება
get the show on the road v.) start a project or work - რაიმეს დაწყება, ქ/ვ აბა დავადგეთ გზას
get to first base v.) make a good start, succeed, make progress - კარგი დასაწყისი, წარმატება, პროგრესი
get to the bottom of v.) find out the real cause - ჩაღრმავება, მიზეზის პოვნა
get under someone's skin v.) annoy, bother, upset - გაღიზიანება, შეწუხება, თავის მობეზრება
get up and go n.) ambition, energy, enthusiasm - ამბიცია, ენერგია, ენთუზიაზმი
get up on the wrong side of the bed v.) be in a bad mood - უხასიათოდ, ქ/ვ მარცხენა ფეხზე ადგა
get what is coming to one v.) get what one deserves-good or bad - დამსახურებულის მიღება - კარგის ან ცუდის
get wind of v.) find out, hear gossip or rumors about - ამბის შეტყობა, ჭორის მოსმენა
gin mill n.) a cheap bar or nightclub - იაფფასიანი ბარი ან ღამის კლუბი
give a hoot / give a shit (neg.) v.) - show no concern or interest; always used in the negative - არ გაწუხებდეს რაღაცა, არ გადარდებდეს
give (get) the cold shoulder v.) be unfriendly to, ignore - არამეგობრული, მხარი აქციო
give in v.) do as others want, surrender - დანაბება, ჩაბარება
give it one's best shot v.) try very hard - ცდა არ დააკლო
give someone a break v.) give someone an opportunity or chance - კარგი რა, დამაცადე
give someone a dose of his or her own medicine v.) treat someone the
same way he or she treats others - მოექცე ვინმეს ისე როგორც ის ექცევა სხვებს, სამაგიერო
give someone a hand v.) help - ხელის გაწვდენა, დახმარება
give someone a piece of one's mind v.) say what you really think when
angry - გაბრაზებულ გულზე მიხლა
give someone his or her walking papers v.) dismiss, fire; send away - სამსახურიდან დათხოვა, გაშვება
give someone the slip v.) escape, get away from - გაქცევა, გასხლტომა
go cold turkey v.) stop abruptly - მოულოდნელად შეწყვეტა, ცუდ ჩვეულებაზე თავის დანებება (მოწევა, ნარკოტიკი...)
go down swinging v.) lose but fight until the end - წააგო მაგრამ ბოლომდე იბრძოლო
go Dutch v.) each pay for himself or herself - ყველა თავისას იხდის, რესტორანში ან სადმე
go from bad to worse v.) deteriorate - გაუარესება
go out of one's way v.) make a special effort, do more than necessary - განსაკუთრებულად შეეცადო, ცდა არ დააკლო
go over v.) examine, check something - გასინჯვა, გადახედვა, შემოწმება
go over big v.) be very successful - ძაალიან წარმატებული
go overboard v.) overact, be reckless - გადაჭარბებული რეაქცია, დაუდევრობა
go steady v.) go out with only one person romantically - "Singles going steady" a record store - პაემანი, რომანტიული შეხვედრები
go to bat for v.) assist, help - დახმარება
go to pieces v.) become crazy, hysterical: lose control of oneself - გაგიჟება, ისტერია, კონტროლის დაკარგვა
go to pot v. ) deteriorate, become undisciplined, unkempt - გაფუჭება, წახდენა, უსუფთაო, ჭუჭყიანი
go under the knife v.) have surgery - ოპერაციის გაკეთება
go up in smoke v.) disappear, fail to materialize - გაუჩინარება, ოცნებად დარჩენა
go-getter n.) ambitious person - ამბიციური ადამიანი
gold mine n.) worth a lot of money, successful - ღირებული, წარმატებული
goner n.) someone in a lot of'trouble - დიდ გასაჭირში მყოფი, სიკვდილის პირას
good sport n.) person who loses well - კარგად წამგები
goof off v.) not want to work. be lazy - ზარმაცი, უქნარა
grab 40 winks v.) take a nap - წაძინება, წათვლემა
grand n.) $1,000 - ათასი დოლარი
grease monkey n.) automobile mechanic - ავტო შემკეთებელი
greasy spoon n. inexpensive restaurant with mediocre food - იაფფასიანი რესტორანი უხარისხო საჭმელით
great adj.) terrific, wonderful - შესანიშნავი, საუცხოო
groovy - very good, wonderful - ძალიან მაგარი, შესანაიშნავი
gung ho adj.) enthusiastic, eager - მონდომებული
guts n.) courage - გაბედულება
guy n.) man, boy, people with either sex - მიმართვა ორივე სქესის წარმომადგენლებისთვის
H
half-baked adj. foolish. silly - სულელური, სულელი
hand it to someone v. acknowledge, give credit to - აღიარება, დაფასება
hand over fist adv. rapidly - სწრაფად
hand to mouth adv or adj. barely able to cover daily expenses - ძლივს ფარავდე ყოველდღიურ დანახარჯს
handful n . a lot of trouble - ძნელად გასამკლავებელი
handle with kid gloves v. be very careful, tactful - დიდი სიფრთხილე, ტაქტიანობა
handout n. charity - ქველმოქმედება
handy adj. can ix things, useful - ხელმარჯვე
hang in there v. be patient, wait - მოთმინება, დალოდება
hard feelings n. anger. bitterness - სიბრაზე, სიავე
hard (tough) nut to crack n. something difficult to do or understand - რთულად გასაგები
hard up adj.) in desperate need of something - გაჭირვებული
harp on v.) dwell on one subject. repeat, persist - მოთქმა, აკვიატება, ჩაციება
has-been n.) person once popular but no longer in public - დრო ჩავლილი, ერთ დროს პოპულარული
hassle v.) bother - შეწუხება
have a ball v.) enjoy one's self, have a good time - კარგი დროის გატარება
have a crush on v.) be attracted to - მოხიბლული ვინმეთი
have a fit v.) become upset - გაბრაზება, წყენა
have a go at v.) to try, often after others have failed - მცდელობა მიუხედავად სხვისი მარცხისა
have a head on one's shoulders v.) be smart or sensible - ჭკვიანი, გონიერი
have a mind of one's own v.) be able to think independently - დამოუკიდებლად მოაზროვნე
have a prayer (neg.) v.) have chance - შემხვევის, შესაძლებლობის ქონა
have another. guess (think) coming v. be mistaken - შეცდომის დაშვება
have been around v. to be experienced, sophisticated - გამოცდილი, დახვეწილი
have egg on one's face v. be embarrassed - შერცხვენილი, უხერხულში
have it coming v.) deserve a punishment - სასჯელის დამსახურება
have it made v.) be sure of success - წარმატებაში დარწმუნება
have it out with someone v.) discuss a conflict or misunderstanding with the other person involved - საქმის გარჩევა
have one's feet on the ground v.) be practical, sensible, stable - პრაქტიკული, გონიერი, სტაბილური
have one's hand in the till v.) steal from one's employer - დამსაქმებლისგან მოპარვა
have one's head in the clouds v.) be daydreaming, lost in thought - მეოცნებე, ფიქრებში დაკარგული
have one's heart set on v.) desire greatly - დაუდეგარი სურვილი
have someone's number v.) know what kind of'person someone is - იცნობდე ვიღაცის პიროვნულ თვისებებს
have something up one's sleeve v.) keep secretly ready for for the right time - საიდუმლოდ ელოდო შესაბამის დროს
have sticky fingers v.) be a thief - ქურდი
have the heart to (neg.) v.) be pitiless or thoughtless enough - ულმობელი, უგულო
have two strikes against one v.) be in a difficult situation with little chance of success - რთულ სიტუაციაში ყოფნა, წარმატების მცირე იმედი
haywire adj. broken, confused, awry - უფულო, შემცბარი,
heart-to-heart adj.) intimate, honest, open, frank - პირისპირი, გულღია, პირდაპირი
hemmed in adj. crowded, cramped, uncomfortable - გადაჭედილი, შეზღუდული, არაკომფორტული
high and dry adv. or adj. alone without help, stranded - გაჭირვებაში მყოფი
high and low adv. every place - ყველგან
high-brow n. ) intellectual, cultured person - ინტელექტუალური, კულტურული
hit n. ) a success -წარმატება
hit below the belt v.) hurt someone cruelly and unfairly - უსამართლოდ, ბოროტად მოქცევა
hit it off v. enjoy,one another's company. get along - სიამოვნება, კარგად შეწყობა
hit the bottle v.) drink alcohol - ალკოჰოლის დალევა
hit the ceiling v.) get angry - გაბრაზება
hit the nail on the head v.) arrive at the correct answer, make the precise - ზუსტ პასუხამდე მისვლა
hit the sack v) go to bed - დასაძინებლად წასვლა
hit the skids v) come upon bed times - გასაჭირში ჩავარდნა
hit the spot v) refresh or satisfy - გახალისება, კმაყოფილება, ზუსტად ის რაც გინდოდა
hogwash n) nonsense - უაზრობა, სისულელე
hold a grudge v. not forgive someone for an insult or injury - გულში ბოღმის ჩადება
hold back v) conceal. hide - შეკავება, დამალვა
hold one's horses v) wait - ცდა, ლოდინი
hold up v) delay, postpone - დაყოვნება, გადადება
holy cow - sign of excitement - შეძახილი გაოცებისას
holy Teoledo - sign of excitement - შეძახილი გაოცებისას
holy mackerel - sign of excitement - შეძახილი გაოცებისას
holy smog - sign of excitement - შეძახილი გაოცებისას
holy shit - sign of excitement - შეძახილი გაოცებისას
holy molly - sign of excitement - შეძახილი გაოცებისას
hook, line and sinker adv) without question or doubt - ეჭვგარეშე
horse sense n) practical intelligence - პრაქტიკული სიბრძნე
hot adj) in great demand - დიდად მოთხოვნადი
hot air n) nonsense or exaggerated talk - როშვა, გადაჭარბება
hound v) continually bother, go after - ჩაციება, შეწუხება
hush-hush adj) secret - საიდუმლო
hustler n) person who gets money aggressively or unethically - ფულის არაპატიოსანი გზით მშოვნელი
hyper adj) very energetic, anxious, unable to sit still - ჰიპერაქტიურობა,ზედმეტად ენერგიულობა
I
ill at ease adj) uncomfortable - არაკომფორტული
in a bind adv) no matter what you do - გამოუვალ სიტუაციაში, დილემაში
in a huddle adj) conferring confidentially - კონფიდეციალური მოლაპარაკება
in a jam adj. in trouble - გასაჭირში
in a nutshell adv.) briefly - მოკლედ
in a pinch adv.) okay when nothing else is available - როცა სხვა გზა არაა
in a rush adj. or adv.) in a hurry - აჩქარება, გეჩქარებოდეს
in a rut adj. always doing the same thing - დამღლელი, მოსაბერებელი ქცევა
in advance adv.) ahead of time - წინასწარ
in black and white adj. in writing - გარკვეული, ნათელი
in Dutch adj.) in trouble - გასაჭირში
in hot water adj. in trouble - გასაჭირში, შავ დღეში
in nothing flat adv.) quickly, in a short time - სწრაფად, მოკლე დროში
in seventh heaven adv.) very happy - მეშვიდე ცაზე, ძალიან ბედნიერი
in someone's shoes adv.) in another person's place or position - სხვის ადგილზე
in stitches adj. laughing - სიცილი
in the bag adj.) certain, sure, definite - განსაზღვრული, სარწმუნო
in the chips adj.) having plenty of money - ბევრი ფულის ქონა
in the doghouse adj. in trouble - გასჭირში
in the klink adj. in jail - საპატიმროში
in the long run adv.) in the end, as a result - შედეგად, საბოლოოდ
in the market for adj.waiting or ready to buy - მზად ყოფნა რაიმეს საყიდლად
in the red adv. or adj.) losing money - ფულის დაკარგვა, უფულოდ დარჩენა
in the same boat adv. or adj. in a similar situation - ერთნაირ სიტუაციაში ყოფნა, ქ/ვ ერთთიდაიგივე ტაფაში წვა
in there pitching adj.) making an effort, trying - ცდა არ დააკლო, მცდელობა
iron out v.) work out - მუშაობა პრობლემის გადაჭრაზე
J
jack up v) raise prices - ფასის აწევა
jack-of-all-trades n.) person who can do many kinds of work - პიროვნება რომელიც ბევრ, სხვადასხვა საქმეს ასრულებს
jalopy n.) old car usually in poor condition - ძველი, ცუდ მდგომარეობაში მყოფი მანქანა
jam-packed adj.) crowded, full - გადაჭედილი
jitters, the n.) anxiety, nervousness - ნერვიულობა. აღგზნება
John Hancock n.) signature - ხელმოწერა
jump down someone's throat v.) criticize angrily, hastily - ბრაზიანი კრიტიკა, ქ/ვ პირში ეცე ვინმეს
jump (get) (climb) on the bandwagon v.) join a popular activity - მიეტანო, დაიწყო ის რასაც ბევრი აკეთებს
jump the gun v.) start before you should - დროზე ადრე დაწყება
jump to conclusions v.) make quick but unjustified conclusions - სწრაფი მაგრამ უსამართლო დასკვნების გამოტანა
junkie n) a drug user - ნარკომანი
K
keep a stiff upper lip v.) have courage, be brave - სიმამაცე, გაბედულება
keep in touch v.) communicate, talk or write to each other - კომუნიკაციის გაგრძელება
keep on v.) continue - გაგრძელება
keep one's fingers crossed v.) wish for good luck - კარგი იღბალი უსურვო ვინმეს
keep one's head above water v.) be able to exist on one's income, pay bills - თავის გატანა, გადარჩენა (ფინანსურად)
keep one's nose clean v.) stay out of trouble - ხიფათიდან შორს ყოფნა
keep one's nose to the grindstone v.) always work hard, keep busy - ყოველთვის საქმიანი, მუყაითი
keep one's shirt on v.) be patient, wait - მოთმინებით ყოფნა, მოცდა
keep something under one's hat v) keep something secret - რაღაცის საიდუმლოდ შენახვა, დამალვა
keep tabs on v.) watch, check - თვალთვალი, შემოწმება
keep up with the Joneses v,) try to equal your neighbors' lifestyle - მეზობლების ცხოვრების სტილს მიბაძო, ისე მოიქცე როგორც ჯონსები
keyed up adj) tense, nervous, anxious - დაძაბული, ნერვიული, აღგზნებული
kick in the pants (teeth) n.) rejection, criticism - უარყოფა, კრიტიკა
kick oneself v,) regret, be sorry for - სინანული, წუხილი
kick something around v.) discuss, think about - მსჯელობა. ფიქრი რაღაცის გარშემო
kick the bucket v) die - სიკვდილი ქ/ვ - მარილზე წავიდა
kid n.) young person - პატარა ბავშვი, შვილი
kid around v.) fool, play, joke - ხუმრობა, გასულელება
kiss something goodbye v.) see something ruined or lost - დაემშვიდობო რაღაცას, გააფუჭო ან დაკარგო რაიმე
kit and caboodle n.) the entire amount, all - სულ, მთლიანად
knock it off v.) stop knock it off v.) stop - შეწყვეტა
knock off v.) kill, leave, stop - მოკვლა, მიტოვება, შეწყვეტა
knock one dead v.) greatly impress, surprise - გაუცება, დიდი შთაბეჭდილების მოხდენა
knock one for a loop v.) surprise - გაოცება
knock one's head against the wall v)waste time in futile effort to improve or changes something - წყლის ნაყვა
knock oneself out v.) make a great effort - დიდი მცდელობა
knockout, a n.) Strikingly attractive or impressive - გასაოცრად მიმზიდველი ან შთამბეჭდავი
know if one is coming or going (neg.) v.) be able to think clearly, know what to do - ჭკვიანურად აზროვნება, იცოდე რას აკეთებ
know-how n.) experience and knowledge - გამოცდილება და ცოდნა
kosher adj.) true, authentic, right - ნამდვილი, ჭეშმარიტი, სწორი
L
land on one's feet v.) come out of'a bad situation successfully- ცუდი სიტუაციიდან გამოსვლა, ფეხზე დადგომა
last straw n.) the last insult or injury that one can endure - მოთმინების ძაფი
lay out v.) spend or pay - ფულის დახარჯვა, გადახდა
lead on v.) insincerely encourage - გაქეზება, შეგულიანება, ანკესზე წამოგება
lead one around by the nose v.) have full control of, make some one do what you want -სრული კონტროლის აღება, ქ/ვ რქებით მიწოლა
learn the ropes v.) acquire special knowledge of a job - საქმის სპეციფიკის გაგება, ცოდნა
leave someone holding the bag v.) put someone in an awkward position,
leave someone else to take blame - ვინმეს უხერხულ მდგომარეობაში ჩაყენება, გადაბრალება
lemon n.) merchandise that doesn't work - გაფუჭებული მექანიზმი
Let bygones be bygones, Forget differences that happened n the past - რაც იყო, იყო. დავიწყება წარსული წყენის
let grass grow under one's feet (neg) v.) waste time, be lazy - დროის მოკვლა, ზარმაცად ყონა
let it ride v.) continue without changing a situation - დაე წავიდეს, ცვლილების გარეშე გაგრძელენა
let on v.) reveal, inform, tell - გამოაშკარავება, თქმა
let one's hair down v,) be informal, relaxed - არაოფიცალურად, მშვიდად ყოფნა
let someone off v.) excuse from a penalty or promise, permit to leave - გაშვება
let the cat out of the bag v.) tell a secret - საიდუმლოს თქმა
Let the chips fall where they may- Act regardless of consequences - შედეგის გაუთვალისწინებლად ქმედება (პოკერის თამაშის დროს , სადაც დაეცემა, დაეცეს)
like a ton of bricks adv.) strongly, forcefully - ძლიერად
live high off the hog v.) have many luxuries, be very comfortable - ბევრი ფუფუნების ქონა, კომფორტულად ყოფნა
live it up v.) pursue pleasure, have a good time - კარგი დრო ატარო, სიამოვნებას მიყვე
live wire n.) active, exciting person - აქტიური, საინტერესო ადამიანი
loaded adj.t having lots of'money - ბევრი ფულის ქონა
loaded adj.t drunk - მთვრალი
look down one's nose at v.) think someone is worthless or unimportant, show contempt - ალმაცერად ყურება
look into v.) investigate, check - კვლევა, შემოწმება
look up v.) improve, get better - გაუმჯობესება, გამომჯობინება
looney bin n.) insane asylum - საგიჟე
loot n.) money - ფული
lose one's marbles - go insane, act irrationally - გაგიჟება, გადარევა
lose one's shirt v.) lost all one's money - ფულის დაკარგვა
lose track of someone v.) lose contact, not know where someone is - კონტაქტის დაკარგვა
louse up v.) ruin - დაზიანება, გაფუჭება
lowdown n.) the true story - ნამდვილი ამბავი
lower the boom v.) - stop completely; punish strictly - შეწყვეტა, მკაცრად დასჯა
lulu n.) a person with unconventional exaggerated behavior; an eccentric
character - ექსცენტრიული ადამიანი
M
make a bundle v.) make a lot of money - ბევრი ფულის გაკეთება
make a dent in v.) make progress - წინსვლა
make a federal case out of something v.) overreact, take strong measures for a minor problem - გადაჭარბებული რეაქცია, უმნიშვნელო ბრობლემის გაზვიადება
make a go of v.) succeed, produce good results - წარმატება
make a hit v.) be successful - წარმატებით გაართვა თავი
make a killing v.) gain a large amount of money at one time - ბევრი ფულის შოვნა
make a monkey out of someone v) cause to look foolish - გამაიმუნება, გამასხარება
make a mountain out of a molehill v.) make a big problem out of a small one - პატარა პრობლემიდან დიდის შექმნა
make ends meet v.) balance one's budget, meet one's payments - ბიუჯეტის განაწილება
make fun of v) ridicule - გასულელება
make it up to someone v.) compensate for an unfulfilled promise or debt - ვალის დაბრუნება
make of something v.) interpret, figure out, think of - განმარტება, გამოთვლა, დაფიქრება
make one's hair stand on end v.) frighten, horrify - შეშენება, შეძრწუნება
make one's own way v.) rely on one's own abilities - ვინმეს უნარზე, სიმარჯვეზე დაყრდნობა
make out v.) do, progress, succeed - წინსვლა, წარმატება
make sense v.) be comprehensible - გასაგები
make sure v.) see about something yourself, check - დარწმუნება
make the best of v.) accept a bad situation and do as well as possible
under the circumstance - ცდა არ დააკლო
make up one's mind v. decide - გადაწყვეტილების გამოტანა
make waves v.) upset the status quo, create a disturbance - არეულობა, წყლის ამღვრევა
man-to-man ad,j.) direct, frank - პირდაპირი, გულახდილი
mean business v.) be serious - სერიოზული
mess n) disorderly, clustered condition; bad or confused situation - არეულობა, არეული სიტუაცია
miss a trick (neg). v) take advantage of every situation - სიტუციებით სარგებლობა
miss out on v) lose an opportunity, miss a worthwhile event - შანსის გაშვება
miss the bout v) lose an opportunity - ხელსაყრელი შესაძლებლობის ხელიდან გაშვება
mobbed adj) crowded - გადაჭედილი
mooch v) borrow, beg, get without paying - სესხება, თხოვება, შოვნა
moola n) money - ფული
mouthful n) a true and impressive statement - მართალი, შთამბეჭდავი განცხადება
mudslinging n) making malicious remarks to damage someone's reputation - ცილისმწამებლური
Mum's the world Don't talk about what was said - ჩუმად ყოფნა, საიდუმლოდ შენახვა
murder n) difficult or painful ordeal - რთული, მტკივნეული სიტუაცია
N
nag n) persistently urging person - ჩიჩინი, ჩაციება
name someone after v.) give a child the name of an admired person -სათაყვანო ადამიანის სახელის დარქმევა ბავშვისთვის
nest egg n.) extra money saved - დანაზოგი
nightcap, a n.) last drink one has before leaving or sleeping - ბოლო ჭიქა
nincompoop n.) a stupid person, a fool -სულელი
nip in the bud v.) prevent at the start - ძირიდანვე აღმოფხვრა
nitpick v) look for very minor errors or problems - უმნიშვნელო პრობლემების ძიება
nitty-gritty n. the essence or important part - მთავარი ან მნიშვნელოვანი ნაწილი
nitwit n. ) idiot - იდიოტი
no bed of roses n) uncomfortable, unhappy situation - არაკომფორტული, უსიამოვნო სიტუაცია
No dice. NO. Certainly not - არა, რასაკვირველია არა
No picnic adj. not pleasant - არა სასიამოვნო
nobody's fool n. - smart, competent person - ჭკვიანი, კომპეტენტური
Not on your life . Definitely not, no way -არავითარ შემთხვევაში
not so hot adj. not very good - არც ისე კარგი
nothing to sneeze at n.) something not trivial, to be taken seriously - არ ღირს სერიოზულად მიღება
nuts about adj) in love with, enthusiastic about - გიყვარდეს რაღაცა, ენთუზიაზმით სავსე
O
odds and ends n.) miscellaneous items -სხვადასხვა რაღაცეები
off and on adv.) occasionally - ხანდახან, შემთხვევით
off base adj.) inaccurate - არაზუსტი
off one's rocker adj.) crazy - გიჟი
off the hook adj. or adv.) out of trouble, freed from embarrassing situation - გასაჭირიდან გამოძრომა
off the record adv.) privately, unofficially, not for the public announcement - პირადულად, არაოფიციალურად
off the top of one's head adv.) from memory, spontaneously - მყისიერად, სპონტანურად
old flame n) former girlfriend or boyfriend - ყოფილი შეყვარებული
on a shoestring adv) with very little money - ძალიან ცოტა ფული
on easy street adv) having a pleasant, secure life - სასიამოვნო ცხოვრება
on guard adj) careful, wary -ფრთხილი, წინდახედული
on one's last legs adj) at the end of one's strength or usefulness - უკანასკნელი ძალა
on one's shoulders adj.) on one's responsibility - ვინმეს პასუხისმგებლობა
on pins and needles adj. nervous, excited - ნერვული, აღგზნებული
on shaky ground adj.) unstable - არასტაბილური
on the ball adj.) paying attention and doing things well - კომპეტენტური, მცოდნე
on the blink adj.) not working - გაუჭებული, მწყობრიდან გამოსული
on the edge of one's seat adj.) in nervous suspense - აფორიაქებული, დაძაბული
on the fritz adj.) not working correctly out order - მწყობრიდან გამოსული
on the go adj.) busy running around - საქმის გამო აქეთ-იქით მორბენალი
on the gravy train adj.) making a lot of money - ბევრი ფულის გამომუშავება
on the house adj.t provided free by a bar or restaurant - უფასო შემოთავაზება ბარში ან რესტორანში
on the level adj.) honest - პატიოსანი
on the q.t. adv.) secretly - საიდუმლოდ
on the rocks adj.) breaking up. ruined - მოძველებული, გაფუჭებული
on the same wavelength adj.) communicating, thinking similarly - ერთნაირად აზროვნება, ერთ ტალღაზე აწყობილი
on the spot adj. or adv.) in a difficult or embarrassing situation - რთულ, უხერხულ სიტუაციაში
on the wagon adj.) abstaining from liquor -ალკოჰოლზე უარის თქმა, თავის დანებება
on the warpath adj.) very angry, looking for trouble - გაბრაზებული, ჩხუბის ყირაზე
once in a blue moon adv.) occasionally, rarely - იშვიათად, შემთხვევით
once-over n.) a quick look or examination - სწრაფი მზერა, დაკვირვება
one for the books n.) very unusual, remarkable - უჩვეულო, აღსანიშნავი
one's cup of tea (neg.) n.) something one enjoys, special interest - რაღაცა რაც მოგწონს (უარყ.)
One's hands are tied. One is unable to help - ხელფეხ შეკრული, უუანრო დასახმარებლად
One's heart is in one's mouth. One is nervous, fearful, or anxious - ნერვული, შეშინებული ან შეწუხებული
one-track mind n.) mind focused on a single idea - მხოლოდ ერთ აზრზე მომართული გონება
out of line adj.) not usual, incorrect. unacceptable - უჩვეულო, არასწორი, მიუღებელი
out of sorts adj.) in a bad mood, irritable - ცუდ ხასიათზე, გაღიზიანებული
out of the blue adj.) unexpectedly, by surprise, from nowhere - მოულოდნელად, უცბად
out of woods adj.) no longer in danger, in the clear - საფრთხიდან თავის დაღწევა
out of this world adj.) wonderful, terrific - შესანიშნავი
out on a limb adj.) or adv.) in a dangerous. exposed position - რისკზე წასვლა
over a barrel adv.) in a helpless, trapped position - უიმედო პოზიციაში
over one's dead body adv.) under no condition, never - არავითარ შემთხვევაში, არასოდეს
P
pad n.) apartment - ბინა
pad the bill v.) add false expenses - ყალბი ხარჯების დამატება
pain in the neck n.) bothersome, annoying thing or person - მოსაბეზრებელი, გამაღიზიანებელი
palm off v.) sell or get rid of by trickery - გასაღება
pan out v.) happen favorably, to work out - შედეგიანი
pass away v.) die -სიკვდილი
pass out v.) faint -გულის წასვლა
pass the buck v.) shift responsibility to others -გადაბრალება
pat on the back, a n.) praise - ქება
patch up v.) fix -შეკეთება
pay through the nose v.) pay too much - ბევრის გადახდა
peanuts n.) small amount of money - ფულის მცირე რაოდენობა
pep talk n.) talk to arouse enthusiasm - ენთუზიაზმის გამომწვევი ლაპარაკი
perk up v.) emerge from a depressed or uninterested mood -გამხიარულება
pick up v.) obtain, get - სწავლა, მიღება, შეძენა
pick up the tab v.) pay the bill - ანგარიშის გადახდა
pick-me-up n.) a drink or snack taken to refresh oneself - წახემსება
piece of cake n.) easy -ადვილი
pile up v.) accumulate; put things on top of each other - შეგროვება, დახვავება
pill n.) an annoying. disagreeable person - გამაღიზიანებელი ადამიანი
pin someone down v.) make someone tell the truth or agree to something - დაყოლიება, შეთანხმება
pinch pennies v.) be thrifty, careful how you spend money - ეკონომიურად მხარჯველი
pink slip n.) notice of dismissal - სამსახურიდან დათხოვნა
pinpoint v.) find exact location or cause - ზუცტი ადგილმდებარეების, რაიმე მიზეზის დადგენა
pitch in v.) help - დახმარება
pits, the n.) the worst, anything that is very bad - უარესი
play hooky v.) stay away from school or work without permission - სკოლის ან სამსახურის უმიზეზოდ გაცდენა
play it by ear v.) make your decision according to the situation - სიტუაციიდან გამომდინარე გადაწყვეტილების გამოტანა
play the field v go out with many people romantically - რომანტიული კავშირი ბევრ ადამიანთან
play up to someone v.) flatter or please for selfish reasons - პირმოთნეობა, თავის მოქონვა
play with fire v.) invite danger, trouble - ცოცხლთან თამაში, საფრთხის გამოწვევა
plenty of adj.t a lot of, abundant - უამრავი, უხვი
point out v.) explain. show, call attention to - განმარტება, მითითება
pop the question v. ask to marry - ხელის თხოვა
pound the pavement v, look for a job - სამსახურის ძებნა
pour (spread, put, lay') it on thick v.) flatter profusely, exaggerate -მეტისმეტი ქება, გაზვიადება
pretty penny n) a lot of money - ბევრი ფული
pull a fast one v.) cheat, deceive - მოტყუება
pull a number on v.) cheat, deceive - მოტყუება
pull punches v.) hide unpleasant facts or make them seem good -არასასიამოვნო ფაქტების დამალვა, კარგად მოჩვენება
pull someone's leg v.) trick, playfully tease, fool - გახუმრება, გასულელება, გაღიზიანება
pull something off v.) accomplish something remarkable -გასაოცარი საქმის შესრულება
pull strings v.) secretly use influence and power - ძალაუფლების, ზეგავლენის ჩუმად გამოყენება
pull the rug out from under v.) spoil someone's plans, withdraw support - გეგმების ჩაშლა
pull the wool over one's eyes v.) deceive, mislead - მოტყუება, შეცდომაში შეყვანა ქ/ვ თვალიდან ბეწვის ამოცლა
pull up stakes v.) move to another location - ადგილმდებარიების შეცვლა, გადასვლა
push someone around v.) boss, make a person do what you want - მბრძანებლობა
put a damper on v.t discourage, spoil a person's fun - ხასიათის გაფუჭება
put anything past someone (neg.) v.) make someone fool - ვერ გაასულელებ
put down v.) make someone look bad, criticize - დამცირება
put in one's two cents v,) give one's opinion - აზრის გამოხატვა
put one out v.) inconvenience, bother - უხერხულ მდგომარეობაში ჩაყენება, შეწუხება
put one's cards on the table v.) be frank, tell everything - გულახდილი, პირდაპირი
put one's finger on v) to know the reason exactly, esp. something that is a problem - პრობლემის მიზეზის გაგება
put one's foot down v.) object strongly, take a firm stand - მკაცრად შეწინააღმდეგება, მკაცრად მოთხოვნა
put one's foot in one's mouth v.) to make a tactless remark - უტაქტო შენიშვნა, შეცდომა
put our heads together v.) to consult, discuss, confer - მოთათბირება,
put someone in his or her place v.) scold someone for rude, improper behavior - გაკიცხვა, თავის ადგილის მიჩენა
put someone on v.) tease, pretend, exaggerate - გაღიზიანება, მოჩვენება. გაზვიადება
put someone on a pedestal v.) idolize, worship -გაკერპება, თაყვანისცემა
put something out of one's head (mind) ) try not to think about - თავიდან ამოგდება
put something over on someone v.) fool - გასულელება
put the bite on someone v.) ask for a loan of money - სთხოვო ვინმეს ფული გასესხოს
put through the wringer v.) cause severe stress - მძიმე სტრესსის გამოწვევა
put two and two together v.) make a conclusion knowing the facts - ფაქტების მიხედვით დასკვნის გამოტანა
put up a good front v.) pretend to be happy, fool people about one's status - ვინმეს ბედნიერად მოაჩვენო თავი
put up with v.) patiently accept, endure - ატანა, მოთმინება
Q
quack n.) an ignorant or fraudulent doctor - უვიცი ექიმი
Queen bee n.) - a woman who holds the most important position in a place - ქალი რომელსაც ყველაზე მნიშვნელოვანი ადგილი უკავია
questions of time n.) - something that certainly will happen, without knowing the exact time - დროის საკითხია, ის რაც ნამდვილად მოხდება გარკვეულ დროში
queue jumping adj.) Someone who goes to the front of a queue instead of waiting is jumping the queue - ის ვინც რიგში წინ მიიწევს
quick fix - n.) easy solution - მარტივი გამოსავალი
quick on the trigger adj.) the one who acts or responds quickly - სხარტი
quick off the mark n.) quick to see, start or do something new - ის ვინც ადვილად ამჩნევს
R
rack one's brains v.) try hard to think or remember - რაიმეს გახსენების მცდელობა
racket n.) easy, well-paying job; business that cheats customers - ადვილი, კარგ_ანაზღაურებადი სამუშაო, ბიზნესი რომელის მომხმარებელს ატყუებს
raise Cain v.) create a disturbance, make trouble - არეულობის, ქაუსის გამოწვევა
raise eyebrows v.) cause surprise or disapproval, shock - წარბების აწევა, გაოცების ან უკმაყოფილების გამოხატვა
rake it in v.) make a lot of money - ბევრი ფულის შოვნა
rake over the coals v.) scold, reprimand, blame - გაკიცხვა, გალანძღვა, დადანაშაულება
rat race n.) endless, competitive striving; hurried, material existence - დაუსრულებელი, გამომწვევი მცდელობა, დაშურება, მატერიალიზმისკენ სწრაფვა
raw deal n.) unfair treatment - უსამართლო მოპყრობა
read between the lines v.) understand things that are not said, find a hidden meaning - დაფარულის ამოცნობა, უთქმელის გაგება
real McCoy n.) the genuine thing - ნაღდი
right off the bat adv.) in the beginning, immediately - დაუყოვნებლის, დასაწყისში
right under one's nose adv.) in an obvious, nearby place - ცხვირწინ, ახლოს
ring a bell v.) remind one of something familiar - გახსნებდეს რაღაცა ნაცნობს
rip off v.) cheat, rob - მოტყუება, გაძარცვა
road hog n.) person who takes too much room on the road - მძროლი რომელსაც დიდი მთელი გზა უკავია
rock the boat v.) upset the status quo - სტაბილური სიტუაციის არევა, ნავის შერყევა
rope into v.) trick, persuade, or pressure - ვინმეს შებმა, დარწმუნება
rough adj.) approximate , წნეხის ქვეშ მოქცევა
rub one the wrong way v.) annoy, bother, make angry - გაბრაზება, გაღიზიანება, შეწუხება
rub something in v.) constantly refer to a mistake or fault - შეცდომის ან დანაშაულის მუდმივად შეხსენება
rule out v.) decide against, eliminate - დისკვალიფიკაცია, ამოგდება, გაუქმება
rule the roost v.) be the dominant one in the family - დომინანტი ოჯახში
run around in circles v.) act confused, do a lot but accomplish little - დაბნეული ქმედება, ქ/ვ ერთ წრეზე სირბილი
run out of v.) finish the supply, use up - მარაგის ამოწურვა
run ragged v.) tire, exhaust - დაღლა, ძალის გამოცლა
run (take) a risk v.) be open to danger or loss, unprotected - რისკზე წასვლა, დაუცველობა
run-down adj.) in bad condition - ცუდ მდგომარეობაში
S
sail into v.) get angry verbally -სიტყვით გაბრაზება, გაცხარება
salt away v.) save, keep hidden until needed - გადადება, შენახვა
say (cry) "uncle" v.) admit defeat - დამარცხების აღიარება
scalper n.) a person who buys a ticket at the regular rate and sells it at a profit -ბილეთების გადამყიდველი
scam n.) a plan to cheat someone - ვინმეს მოტყუების გეგმა
scatter around v.) carelessly put in different places - მიმოყრა, მიმობნევა
scrape the bottom of the barrel v.) take whatever is left after best has been taken - ძირის მოსუფთავება, ნარჩენების აღება
scrape together v.) get money little by little - ფულის ან ნივთების თანდათანობით შეგროვება
scratch the surface v.) merely begin to understand or accomplish something - ძლივს გაიგო რაღაცა
scrounge around v.) look in a lot of places for a certain item - ყველგან ძებნა
second-hand adj.) not new, previously used - მეორადი
see daylight v.) achieve or expect a favorable result - სასურველი შედეგის მიღწევა, ქ/ვ დღის სინათლის დანახვა
see eye to eye v.) have the same opinion, agree - დათანხმება, იგივე აზრის ქონა
see through v.) understand the true character of someone or something - ვინმეს ან რაიმის ნამდვილი ბუნების გამოცნობა, გაგება
sell like hotcakes v.) sell quickly, rapidly - სწრაფად გაყიდვა
sell oneself short v.) underestimate oneself - არდაფასება, ცუდად შეფასება
send someone packing v.) tell someone to leave, dismiss - ვინმეს დათხოვნა, გაშვება
serve someone right v.) give due punishment - დამსახურებული სასჯჯელის მიღება
serve time (do time) v.) be in jail - საპატიმროში ყოფნა
set one back v.) cost - ღირებულება
set someone up v.) put someone in a position to be manipulated - ვინმეს შებმა, მანიპულირება
settle down v.) live a quiet, normal life - წყნარი, ნორმალური ცხოვრებით ცხოვრება
settle the score v.) retaliate, pay someone back for a past hurt - შურისძიება, სამაგიეროს მიზღვევა, ანგარიშის გასწორება
shape up v.) begin to act and look right - ფორმაში ჩადგომა
sharp adj.) smart, witty, quick-thinking - გონიერი, ჭკვიანი, სწრაფად მოაზროვნე
shell out v.) pay - გადახდა
shook up adj.) upset, worried, fearful - შეწუხებული, შეშინებული
shoot full of holes v.) find great fault with - გაკიცხვა, დადანაშაულება
shoot the breeze v.) talk idly or gossip - უსაქმურად ლაპარაკი ან ჭორაობა
shop around v.) look in many stores - მაღაზიებში შევლა
shoplifter n.) one who steals goods from stores - მაღაზიის ქურდი
short end of the stick n.) unfair, unequal treatment - უსამართლო, უთანასწორო მოპყრობა
shrug off v.) not be bothered or hurt, dismiss - მოიშორო რაიმე, არ შეწუხდე, გული არ გეტკინოს
sick and tired adj.) disliking some continual behavior, annoyed - რაიმე საქციელის ყელში ამოსვლა
side with v.) favor. support one position in a dispute - ვინმეს მხარეს, მხარდასაჭრად
side-swipe v.) hit the side of a car - მანქანის გვერდის გაკვრა, დაჯახება
simmer down v.) become calm, quiet - დამშვიდება, დაწყნარება
sink one's teeth into v.) go to work seriously - მთელი გულისყურით, მოტივირებული
sink or swim v.) fail or succeed by your own efforts - დამარცხდე ან გახდე წარმატებული საკუთარი მცდელობით
sit right (neg.) v.) be acceptable - მისაღები, გასაგები
sit tight v.) wait patiently - მოთმინებით ლოდინი
sitting pretty adj.) in a favorable situation - კარგ სიტუაციაში ყოფნა, ფუფუნებაში, კომფორტში ცხოვრება
6 feet under adj.) dead - მკვდარი
size of it, the n.) the way it is - საქმე ესაა, საქმე ამაშია
size up v.) form an opinion, assess - შეფასება, წარმოდგენის შექმნა
skeleton in one's closet n.) a family secret - ოჯახური საიდუმლო
skip v.) forget, pass over - დავიწყება, ჩავლა
sky-high adj.) experience -გამოცდილება
sleazy adj.) shoddy. dirty, in poor condition - ცუდ მდგომარეობაში, ჭუჭყიანი
sleep on it v.) think about, consider, decide later - დაფიქრება, მოგვიანებით გდაწყვეტა
sling hash v.) be a waitress - ოფიციანტი (მდედრ)
slip one's mind v.) be forgotten - დავიწყება
slob n.) a person who is not clean or neat - ბინძური
smack into v.) collide, hit - დარტყმა, გარტყმა
smell a rat v.) become suspicious - ეჭვის შეტანა
smooth something over v.) make better or pleasant - დარეგულრება, გაუმჯობესება
snap n.) an easy task - ადვილი რამ
snap out of it v.) free oneself from the control of panic - პანიკიდან გათავისუფლება
snow job n.) insincere or exaggerated talk intended to trick or impress - გაბუქება, გაზვიადება შთაბეჭდილების მოსახდენად
snowball's chance in hell n.) no chance at all - არანაირი შანსი
sob story n.) sad story that makes the listener sympathetic - ნაღვლიანი ამბავი
soft touch n.) gentle, calm, one who gives money easily when asked - გულუბრყვილო, ადვილად დამყოლი, ფულის ადვილად გამცემი
song and dance n.) excuses - ახსნა-განმარტებანი, ბოდიშები
sore loser n.) person who gets angry when he loses - ადამიანი რომელიც ბრაზდება წაგების დროს
sort of adv.) almost, not quite, like, similar to; rather - მსგავსი, თითქმის
sourpuss n.) a disagreeable person who seldom smiles - პირქუში ადამიანი
spic and span adj.) very clean, very neat - ძალიან სუფთა, მოწესრიგებული
spill the beans v.) tell a secret, inform - საიდუმლოს გაცემა
spine-chilling adj ) terrifying, thrilling - შემაძრწუნებელი, საშიში
spitting image n.) exact resemblance - ზუსტი მსგავსება
split hairs v.) make trivial unnecessary distinctions - უმნიშვნელო რაიმეზე ჩაკირკიტება
split up v.) separate - განცალკევება, დაშორება
splurge v.) spend a lot of money for something - ფულის დალანგვა
spoiled adj.) getting and expecting everything one wants - განებივრება, გაფუჭება
sport n.) person generous with money - გულუხვი ფულთან დაკავშირებით
spring v.) pay - გადახდა
spruce up v.) clean, redecorate - გასუფთავება, გარემონტება
square one n.) the beginning - დასაწყისი
squawk about v.) complain about - ჩივილი რაღაცაზე
squeal v.) inform - თქმა, ამბის მიტანა
stab someone in the back v.) betray someone - უღალატო ვინმეს, ქ/ვ ზურგში მახვილი ჩასცე
stand (neg.) v.) tolerate, like - ატანა ვინმეს/რაიმეს (უარყ)
stand on one's own two feet v.) be independent - დამოუკიდებელი, საკუთარ ფეხებზე მყარად დგომა
stand someone up v.) fail to keep an appointment or date - ჩაშალო, გააუქმო შეხვედრა
stand up to someone v.) be brave, courageously confront someone - სიმამაცე, მამაცურად გაუსწორო თვალი ვინმეს
start the ball rolling v.) take the initiative, begin an action - ინიციატივის აღება, მოქმედების დაწყება
stay away from v.) avoid - თავის არიდება, მოერიდო რაღაცას
steer clear of someone v.) avoid - თავის არიდება
stick one's neck out v.) look for trouble. take risks - ხიფათის ძებნა
stick it out v.) endure, continue - ატანა, გაგრძელება
stick to one's guns v.) to defend an action or opinion despite of unfavorable reaction - საკუთარი პოზიციის დაცვა
stick up for v.) defend, help, support - დაცვა, დახმარება, მხარის დაჭერა
stink v.) to be of extremely bad quality, to be terrible - საშინელი, საშინლად ცუდი ხარისხის
straight from the horse's mouth adv.) directly from the person involved - პირდაპირ, პირველი პირისგან
straight from the shoulder adv.) open and honest way of speaking - გულახდილი, პატიოსანი საუბარი
straighten out (up) v.) put in order - მოგვარება, მოწესრიგება
strapped adj.) having no money available - ფულის არქონა, უფულობა
strike while the iron is hot v.) take advantage of an opportunity - უპირატესობით სარგებლობა, ქ/ვ დაკარი რკინას, სანამ ცხელია
strings attached n.) restraining circumstances, obligations - შეზღუდვებით, ლიმიტით
stuck adj.) unable to understand, remember, or solve; unable to move - გაჭედვა, ვერ იხსენებდე რაიმეს, ვერ გებულობდე, ვერ გადაჭრა პრობლემა, ვერ გაინძრე
stuff n.) things - რაღაცეები, ნივთები, საგნები
stuffed shirt n.) a person who is rigid or too formal - ძალიან ოფიციალური ადამიანი
swamped adj.) overwhelmed - საქმეში ჩაძირული, დაკავებული
swan song n.) final appearance - გედის სიმღერა, ბოლო გამოჩენა, ბოლო მოქმედება
sweat bullets v.) be nervous, be hot - ნერვიულობა
sweatshop n.) a factory that has poor conditions, long hours, poor pay - ცუდანაზღაურებადი, რთული, ოფლისმღვრელი სამუშაო (ქარხანაში)
swell adj.) terrific - საუცხოო, შესანიშნავი
T
take a beating v.) lose money - ფულის წაგება
take a crack at v.) try, attempt - ცდა, მცდელობა
take a powder v.) leave quickly, run away - სწრაფად წასვლა, გაქცევა
take advantage of v.) treat unfairly for your own gain; make good use of time or conditions - უპირატესობით სარგებლობა, უსამართლოდ მოქცევა საკუთარი თავის სასარგებლოდ
take after v.) resemble or act like a parent or relative - ხასიათის მსგავსება, გავდე ვინმეს მოქმედებით
take it v.) endure trouble, criticism, abuse, pressure - გასაჭირის, წნეხის, დამცირების ატანა
take on v.) begin to handle, commit oneself to, accept - მიღება, მოხერხება
take one's hat off to someone v.) admire, respect, praise - აღიარება, პატივისცემა, შექება
take over (take charge) v.) take control, command - კონტროლის აღება, ბრძანება
take someone for a ride v.) cheat, swindle - მოტყუება, თაღლითობა
take someone to the cleaners v.) win all of someone's money, cheat someone - ვინმეს ფულის მოგება, ქ/ვ ვინმე გაასუფთავო, გაფცქვნა
take something lying down v.) suffer without a fight - ბროძოლის გარეშე ტანჯვა
take something to heart v.) consider seriously - გულთან ახლოს მიტანა, სერიოზულად მიჩნევა
take the bull by the horns v.) take strong action - ხარის რქებით გამოთრევა, ძლიერი ქმედება
take the Fifth v.) refuse to testily against oneself, as guaranteed by the Fifth Amendment to the Constitution - კონსტიტუციის მეხუთე მუხლის თანახმად დუმილის უფლების შენარჩუნება
take the plunge v.) do something decisive - რაიმე გადამწყვეტი ქმედება
take the words out of someone's mouth v.) say something someone else was going to say - ვინმეს სათქმელის თქმა, სიტყვა ჩამოართვა ვინმეს
take up v.) begin an activity or hobby - ჰობის, აქტივობის დაწყება
take with a grain of salt v.) listen with skepticism - სკეპტიკურად მოსმენა
talk through one's hat v.) make exaggerated or inaccurate statements - გაზვიადება
talk turkey v.) discuss seriously, in a business-like manner - სერიოზული დისკუსია
tearjerker n.) story that makes you cry - ამბავი რომელიც აგატირებს
teetotaler n.) person who never drinks liquor - ის ვინც არასოდეს სვამს ალკოჰოლს
tell someone off v.) speak to angrily - გაკიცხვა, გალანძღვა
That ain't hay! That's a lot of money - ეს ბევრი ფულია!
think up v.) invent, create - გამოგონება, შექმნა
third degree, the n.) prolonged questioning - კითხვების გაუთავებლად დასმა
through the grapevine adv.) via gossip from other people - სხვისი ნაჭორავებიდან მოსმენა
through the mill adj.) experienced in difficulties of life - ცხოვრების რთული გამოცდილებიდან
throw cold water on v.) discourage - ცივი წყლის გადასხმა
throw in the towel v.) surrender, give up - დანებება, მიტოვება
throw one's weight around v.) use one's influence in a showy manner - გავლენის გამოყენება
throw the book at v.) punish severely for breaking rules or the law - მკაცრად დასჯა კანონის ან წესის დარღვევისთვის
tickled pink adj.) very happy - ძალიან ბედნიერი
tide someone over v.) help someone through a shortage - ფინანსური დახმარება რთულ სიტუაციაში
tie the knot v.) get married -დაქორწინება
tied down adj.) restricted by family or job responsibilities - დაბმული, სამსახურის ან ოჯახური მოვალეობისგან შევიწროება
tight squeeze n.) difficult situation financially - ფინანსურად რთული სიტუაცია
tighten one's belt v.) economize, spend and use less - ქამრების მოჭერა, ეკონომიურად ცხოვრება, ნაკლების ხარჯვა
tightwad n.) person who is cheap and stingy - ძუნწი
tip someone off v.) warn, inform - გაფრთხილება, თქმა
to a T adv.) perfectly, exactly - ბრწყინვალედ, ზუსტად
to boot adv.) in addition, also - ამასთანავე, აგრეთვე
to the hilt adv.) completely, to the limit - სრულიად, მთლიანად
tooth and nail adv.) as hard as possible, fiercely - გააფთრებით, მთელი ძალებით
top-notch adj.) excellent, the best - ბრწყინვალე, საუკეთესო
topsy-turvy adj.t upside down, in disarray -ამოტრიალება, უკიდურესი არეულობა
touch and go ad.j.) very dangerous or uncertain - ძალიან სახიფათო ან გარკვეველი
tough break n.) unlucky event, misfortune - უიღბლობა
tourist trap n.) any place that is overpriced and attracts tourists - ტურისტების მიზიდვის ადგილი
track down v.) search for -მოძებნა, ძიება
treat v.) pay for someone else - ვინმესთვის გადახდა, დაპატიჟება
try something out v.) test - გასინჯვა, მოსინჯვა
turn one off v.) disgust, bore, repel - მოწყენა, მობეზრება
turn out v.) result, end - შედეგი, ბოლო
turn over a new leaf v.) change one's conduct for the better - ვინმეს მდგომარეობის გაუმჯობესება, ახალი ფურცლის გადაშლა
turn someone down v.) reject - უარყოფა
turn someone's stomach v.) get someone sick and upset - ვინმეს ცუდად გახდომა, განაწყენება
turn the tables v.) reverse the situation - სიტუაციის შეცვლა, შეტრიალება
turn up v.) appear - გამოჩენა
twiddle one's thumbs v.) not busy, not working - უსაქმურობა
twist someone around one's finger v.) influence someone easily ვინმეზე ზეგავლენა
two-faced adj.) disloyal, untrustworthy - არალოიალური, ორსახოვანი, უნდობი
U
under the table adv.) illegal money transaction, such as paying a bribe -არალეგალური ფული, ქრთამი, ქ/ვ დახლის ქვეშ
under the weather adj.) not feeling well -უხასიათოდ, ცუდად ყოფნა
up one's allay adj.) something one enjoys, special interest - ვინმეს მოსაწონი, ინტერესი
up the river adv.) in jail -ციხეში
up to here with adj.) disgusted with another's continual behavior - ყელში ამოსვლა ვინმეს მუდმივი საქციელის
up to one's ears adj.) deeply immersed in - მთლიანად ჩაფლული რაღაცაში
up to par (neg.) adv. or adj.) meeting normal standards - ნორმალური სტანდარტების შესაბამისობა
up to someone n.) someone's choice - ვინმეს არჩევანი, სინმეს ასარჩევი
upset the applecart v.) ruin or spoil a plan or idea - გეგმის ან იდეის ჩაშლა
use one's noodle (head) v.) think -ფიქრი
W
walk all over someone v.) take advantage of someone - ვინმეს გადააბიჯო
wash one's hands of v.) refuse responsibility for, abandon - ხლები დამიბანია, პასუხისმგებლობაზე ხელის აღება
washed up adj.) no longer successful or needed; failed - ჩარეცხილი, დამარცხებული, უკუგდებული
waste one's breath v.) speak or argue with no result - უშედეგო კამათი
watch (mind) one's P's and e's v.) act very carefully, pay attention to details - დაკვირვებით მოქმედება, წვრილმანებზე ყურადღების გამახვილება
water down v.) dilute - გაწყალება, გათხელება
wear the pants v.) be the boss of a family - ოჯახში უფროსობა, ბოსობა
weigh one's words v.) be careful of what one says - სიტყვის აწონ-დაწონვა
well-heeled adj.) rich -მდიდარი
well-off adj.) rich, wealthy -მდიდარი
wet behind the ears adj.) inexperienced - გამოუცდელი, პირზე რძე შეუმშრალი
wet blanket n.) person who discourages others from having fun - მხიარულების ჩამშლელი
wet one's whistle v.) have a drink, especially alcohol - პირის გასველება, ალკოჰოლის მიღება
what it takes n.) any ability for a job; courage - გაბედულება, სიმამაცე, რაც არ უნდა იყოს
when the chips are down adv.) at the worst time, when one faces the biggest obstacles - ყველაზე უარეს დროს
whistle a different tune v.) change one's attitude, contradict previous ideas - სხვადასხვა სასტვენზე დაკვრა, აზრების შეცვლა
wild goose chase n.) absurd or hopeless search - უაზრო, უშედეგო ძიება
will power n.) strength of mind - ნებისყოფა
wimp n.) spineless, non-assertive person - მხდალი, გაუბედავი
wind up v.) end, finish - დასრულება
wing it v.) rely only on one's knowledge; act without preparation - სპონტანურად, მოუმზადებლად მოქმედება,
wisecrack n.) sarcastic or nasty remark - სარკასტული შენიშვნა
wishy-washy adj.) having no definite opinion; unable to decide - ყოყმანი
with a fine-tooth comb adv.) very carefully - ძალიან დაკვირვებით
within reason adv. or adj.) sensible, reasonable; reasonably - გამიზნულად
word of mouth n.) recommendation from other people - სიტყვის შეწევნა, რეკომენდაციის გაწევა
work one's fingers to the bone v.) work very hard - მუყაითად შრომა
work out v.) find an answer, solve - პასუხის მოძებნა, პრობლემის გადაჭრა
wrong side of the tracks, the n.) the poor section of town, implying social inferiority - ქალაქის ღარიბული უბანი
Y
yell (scream) bloody murder v.) express loud, emotional anger - ემოციების, სიბრაზის ხმამაღლა გამოხატვა
You're kidding! Really? Is it true? - მართლა? ეს ასეა?
Z
zero hour n.) The time when something important is to begin is zero hour
zero tolerance n.) no tolerance at all - ნულოვანი ტოლერანტობა
zigged before you zagged -
zip it v.) be quit - ჩუმად იყავი
zip your lip v.) shut up, keep quit - წყნარად, მოკეტე
Resources used:
https://www.goodreads.com/book/show/289531.Idiomatic_American_English
http://www.learnenglishfeelgood.com/americanidioms/
http://idioms.thefreedictionary.com/
http://www.englishdaily626.com/idioms.php
http://www.usingenglish.com/reference/idioms/country/american+english.html
http://www.phrases.org.uk/meanings/american-phrases-and-sayings.html
http://www.pride-unlimited.com/probono/idioms1.html
http://www.idiomsite.com/
In cooperation with Robby Delaware
