Similes

as alike as two peas in a pod	იდენტური, მსგავსი
as bald as a coot	სრულიად მელოტი
as big as a bus	ძალიან დიდი
as big as an elephant	სპილოსავით დიდი
as black as a sweep	სრულიად შავი, მჭვარტლივით
as black as coal	ნახშირივით შავი
as black as pitch	კუპრივით შავი
as blind as a bat	ბრმა, ღამურასავით ბრმა
as blind as a mole	ბრმა, თხუნელასავით ბრმა
as bold as brass	ძალიან გაბედული (ჩვეულებრივად უარყოფითი მნიშვნელობით)
as brave as a lion	ლომივით მამაცი
as bright as a button	პრიალა, კაშკაშა
as bright as a new pin	პრიალა, მბრწყინავი
as busy as a beaver	საქმიანი
as busy as a bee	ფუტკარივით საქმიანი
as busy as a cat on a hot tin roof	ძალიან დაკავებული, საქმიანი
as calm as a millpond	ძალიან მშვიდი/ წყნარი (წისქვილის გუბურასავით / იგულისხმება წყალი)
as clear as a bell	ზარივით სუფთა (ხმა/ბგერა)
as clean as a whistle	სასტვენივით სუფთა
as clear as crystal	კრისტალივით წმინდა
as clear as mud	ტალახივით ნათელი (ირონია/სარკაზმი)
as cold as ice	ყინულივით ცივი
as common as dirt	უზრდელი, ვულგარული ( პიროვნება)
as cool as a cucumber	გრილი
as cunning as a fox	ცბიერი
as dead as a doornail	მკვდარი
as dead as the dodo	მკვდარი, გადაშენებული
as deaf as a post	სრულიად ყრუ    (გაზვიადებული)
as different as chalk from cheese	სრულიად განსხვავებული
as drunk as a lord	სრულიად მთვრალი
as dry as a bone	მშრალი, გამომშრალი
as dry as dust	მშრალი (მტვერივით)
as dull as dishwater	პირქუში, მოსაწყენი (პიროვნება)
as easy as A.B.C.	ძალიან ადვილი
as easy as apple-pie	ძალიან ადვილი
as flat as a pancake	სრულიად ბრტყელი
as free as a bird	ჩიტივით თავისუფალი
as fresh as a daisy	ახალი
as gentle as a lamb	ძალიან ნაზი (პიროვნება)
as good as gold	ძალიან კარგი, მორჩილი (პიროვნება)
as happy as a lark	ძალიან ბედნიერი
as hard as nails	რთული, მაგარი (ხასიათით)
as hot as hell	ჯოჯეხეთურად ცხელი
as hungry as a bear	მშიერი, დამშეული
as hungry as a wolf	მგელივით მშიერი
as innocent as a lamb	გულიბრყვილო
as large as life	ცოცხალი და რეალური
as light as a feather	ბუმბულივით მსუბუქი
as light as air	ჰაერივით მსუბუქი, ჰაეორვანი
as mad as a hatter	გიჟი
as mad as a hornet	გაბრაზებული, გადარეული
as nutty as a fruitcake	გიჟი, გადარეული
as obstinate as a mule	ჯორივით ჯიუტი
as old as the hills	ძალიან ძველი
as pale as death	სახეზე ფერმკთალი
as plain as day	დღესავით ნათელი
as poor as a church mouse	ღარიბი, არაფრის მქონე
as poor as dirt	ღარიბი
as proud as a peacock	ოფოფივით ამაყი
as pure as snow	თოვლივით სუფთა, უმანკო
as pure as the driven snow	სუფთა, უმანკო
as quick as a wink	ძალიან სწრაფი, თვალის დახამხამებაში
as quick as lightning	სწაფად, ელვასავით
as quick as silver	ვერცხლისწყალივით სწრაფი
as quiet as a church mouse	ძალიან ჩუმი
as safe as houses	უსაფრთხო
as scarce as hen's teeth	ძალიან მწირი, ცოტა
as sharp as a razor	ბასრი (სამართებელივით)
as sick as a dog	ცუდად, ავად
as sick as a parrot	ცუდად, უხასიათოდ
as silent as the dead	ჩუმად
as silent as the grave	ჩუმად, სამარესავით
as slippery as an eel	ადვილად სხლეტია ადამიანი/ადვილად რომ ძვრება
as slow as a snail	ნელი ლოკოკინასავით
as slow as a tortoise	კუსავით ნელი
as smooth as silk	აბრეშუმივით გლუვი
as snug as a bug in a rug	კომფორტულ სიტუაციაში (იუმორით)
as sober as a judge	ფხიზელი
as solid as a rock	სოლიდური / მაგარი
as solid as the ground we stand on	სოლიდური / მყარი
as sound as a bell	ზარივით წკრიალა
as sour as vinegar	ძმარივით მჟავე
as steady as a rock	მყარი, კლდესავით მყარი
as stiff as a board	ფიცარივით გაშეშებული
as straight as an arrow	ისარივით პირდაპირი, სწორი
as strong as an ox	ხარივით ძლიერი
as stubborn as a mule	ჯიუტი
as sturdy as an oak	მუხასავით ძლიერი
as sure as death and taxes	აბსოლიტურად დარწმუნებული
as tall as a giraffe	ჟირაფივით მაღალი
as thin as a rake	გამხდარი / ფოცხივით
as timid as a rabbit	მოკრძალებული
as tough as leather	მაგარი / ტყავივით
as tough as nails	ძალიან მაგარი/ შეუდრეკელი	(პიროვნება)
as tough as old boots	მაგარი
as welcome as a skunk at a lawn party	უკუგდებული
as white as a ghost	მოჩვენებასავით თეთრი	(პიროვნება)
as white as a sheet	თეთრი, წმინდა
as white as snow	თოვლივით თეთრი
as wise as Solomon	სოლომონივით ბრძენი
as wise as an owl Resources used: http://examples.yourdictionary.com/simile-examples-for-kids.html https://www.englishclub.com/vocabulary/figures-similes-list.htm http://www.thefreedictionary.com/	ბუსავით ბრძენი

Everyday Idioms

Raining cats and dogs - კოკისპირული წვიმა
Go to extra miles - დიდი გულმოდგინება, იმაზე მეტის გაკეთება ვიდრე საჭიროა
It's a small world - რა პატარაა ეს ქვეყანა
Apple of my eye - ყველაზე ძვირფასი, თვალის ჩინი
Back to square one - თავიდან დაწყება
Mum's the word - საიდუმლოდ შენახვა, ჩუმად ყოფნა
Under the weather - უხასიათოდ, ავად ყოფნა
Catch red-handed - დანაშაულზე, ქურდობაზე წასწრება
Cost an arm and a leg - ძალიან ძვირი, ცეცხლი უკიდია
Fingers crossed - ვინმეს კარგი ბედი/წარმატება უსურვო
A blessing in disguise - შენიღბული კურთხევა ( რაღაცა რაც თავიდა ძალიან ცუდად ჩანს, მაგრამ მერე კარგად მთავრდება)
A leopard can't change his spots - ხასიათის გამოსწორების შეუძლებლობა. ქ/ვ ძაღლის კუდი არ გასწორდება
A taste of your own medicine - როგორც ექცევი, ისე მოგექცევიან ქ/ვ რაც შენთვის არ გინდა, იმას სხვას ნუ უზამო
All in the same boat - ყველა ისჯება განურჩევლად დამნაშავისა ქ/ვ - ყველა ერთ ტაფაში იხრაკება
Beating around the bush  - უაზროდ ლაპარაკი, ბოდიალი



Resources Used: 

https://www.youtube.com/watch?v=WVHlVbIgUH0

French Words In English - ფრანგული სიტყვები ინგლისურში

à gogo     -  In abundance -უხვად, მრავლად

à la carte   -პორციული ფასი მენიუში. პირდაპირი მნიშ. მენიუში
  Literally – on the menu; in restaurants it refers to ordering individual dishes rather than a fixed-price meal. with a separate price for each item on the menu - პორციული ფასი მენიუში

à la mode-  - მოდური, დესერტი ნაყინის თავსართით

Idiomatic: in the style; in the United States, the phrase is used to describe a dessert with an accompanying scoop of ice cream (example: apple pie à la mode).However, in French, it is a culinary term usually meaning cooked with ale and some carrots and onions (example: boeuf à la mode)

Adieu- /əˈdjuː/მშვიდობით ნიშნავს რომ ვეღარ შეხვდები იმ ადამიანს რომელსაც მიმართავ.  Farewell; literally means “to God,” it carries more weight than “au revoir” (“goodbye,” literally “Until re-seeing”); it is definitive, implying you will never see the other person again; depending on the context, misuse of this term can be considered as an insult, as one may wish for the other person’s death or say that you do not wish to see the other person ever again while alive

Adroit /əˈdrɔɪt/ - ხელმარჯვე, ოსტატი საქმეში 
Dexterous, skilful, clever, in French: habile, as a “right-handed” person would be using his “right” hand, as opposed to his left one with which he would be “gauche” meaning “clumsy”

Aide-mémoire /ˌeɪd mɛmˈwɑː/ - გასახსენებელი ნუსხა, ფურცელი, მოხსენების გაკეთებისას გამოსაყენებელი ჩამონათვალი   “Memory aid”; an object or memorandum to assist in remembrance, or a diplomatic paper proposing the major points of discussion

Aperitif /ah-per-i-teef/ სასმელი ჭამის დაწყებამდე, მადის გამხსნელი 
 A before-meal drink (in colloquial French, it is shortened as “apéro”). In French, it means either the drink or food (amuse-gueules) taken before a meal

Armoire \ärm-ˈwär - გარდერობი
  Type of cabinet; wardrobe

Art nouveau /ahrt noo-voh, ahr; French ar-noo-voh-/ ახალი ხელოვნება, სტილი არქიტექტურის სადაც გამოიყენება ფოთლების და ყვავილების ფორმები
  A style of decoration and architecture of the late 19th and early 20th centuries. It takes a capital in French (Art nouveau)

Attaché /ˌa-tə-ˈshā, ˌa-ˌta-, ə-ˌta-\ ატაშე
 A person attached to an embassy; in French it is also the past participle of the verb attacher (= to fasten, to tighten, to be linked)

Au contraire - [oh kawn-trer] პირიქით
On the contrary

Au fait [oh fe]  - სრულიად კომპეტენტური, სრულიად გათვითცნობიერებული
 Being conversant in or with, or instructed in or with,  to the point :  fully competent :  fully informed :  socially correct

Au pair[oh pair]  - ოპერი, უცხოელი ახალგაზრდა რომელიც ცხოვრობს და მუშაობს ოჯახში ბავშვების მომვლელად ან საშინაო საქმეების გასაკეთებლად
  A young foreigner who does domestic chores in exchange for room and board.

Avant-garde /a-vahn-gard] ავანგარდი, რადიკალურად ახალი მოძრაობა ხელოვნებაში
Applied to cutting-edge or radically innovative movements in art, music and literature; figuratively “on the edge,” literally, a military term, meaning “vanguard” (which is a corruption of avant-garde) or “advance guard,” in other words, “first to attack” (antonym of arrière-garde)

Boots by Lia Liqokeli

Once my dad bought me a pair of boots. It was an autumn day. We came from the village, just us, my dad and me.

Since we got a little money after selling some chickens, we went to a market place where you could find piles of the cheapest clothes and shoes.

Dad stopped, asked for the price, looked at me and said that we are buying.

The boots were warm, high up the thigh, and comfortable.

You could tie them up the whole thigh and they were the brownest and ugliest among all girl boots in the world.

But I was a big eyed and less than talkative child who was in love with the noise of avalanches and rain. Who also loved the floods of Spring.

But I was scared of people, and I was scared of my Dad, and I could not say that I didn’t like those boots.

Then we came back home and I didn’t cry.

In the morning I tied the laces up my thighs and went to school.

The road was frozen and my footsteps sounded like chestnuts bursting on a hot pan.

This continued the whole winter, on to the next winter, and then onto the third winter.

Mum and dad were relieved that my feet were warm.

The whole winter, the next winter, and then onto the third winter,

I would come back from school with warm feet.

Filled with thoughts that my boots were the reason I was so ugly and unloved.

And I would especially blush passing one particular house, where smoke used to go up lazily and curtains were shaking tepidly.

But somehow my feet were not growing enough for me to cause the spring flood.

And to destroy those brown dams, that ugliness and loneliness of getting back home with warm feet and cold hands.

And burnt back from the lukewarm look that came from behind the curtains.

Then my feet grew and my eyes got smaller.

There were some avalanches and land sliding straight on my head.

I thought that nothing would burn my back again.

Nothing would force me to put on something that I didn’t like...

But nothing has changed in reality.

I am still wearing this ugly life.

As somebody threw soil into brown boots and planted me in them.

Sometimes life waters me so that I won’t dry.

But if I start blooming, blossoms will die so that I can’t make any fruit.

And the long laces of lone life

Tied up tightly up the whole body,

To the neck, tied up strongly.

They are calm in winter and spring,

Summer and autumn.

As returning back to the house, where the smoke doesn’t go up and curtains do not shake. 

The house is ugly but comfortable; it is the most reliable.

As the brown boots my dad once bought,

And those boots are the strongest among all girls lives in the whole world.

By Lia Liqokeli

Translated by Madona Selimashvili