Some common idioms

Driving nuts - making smb crazy - აგიჟებდე ვინმეს
Number is up - smb is going to die - დღეები დათვლილია
 Mileage may vary - smb may have different results - შესაძლოა სხვადასხვა შედეგი მიიღო
Your guess is as good as mine - I don't know - არ ვიცი
You snooze, you lose - if you delay, you miss opportunities - თუ შეყოვნდები, შესაძლებლობას ხელიდან გაუშვებ
You know the drill - you are already familiar with the procedure - უკვე იცნობ სიტუაციას, პროცედურებს
You can't make fish of one and fowl of the other - people must be treated equally - არ უნდა განასხვავო
You can take it to the bank - absolutely guaranteed - გარანტირებული
You can say that again - I totally agree - აბსოლიტურად გეთანხმები (არ თქვა, არ თქვა :)
Who is she, the cat's mother? - why does she have such a high opinion of herself? - რატომ აქვს თავის თავზე ასეთი დიდი წარმოდგენა?
When the chips are down - when a situation becomes urgent and difficult - როცა სიტუაცია საგანგებო და რთულია
When pigs fly - never  - არასოდეს, "როცა ვირი ხეზე გავა"
When it rains, it pours - problems tend to come in groups - ყველა პრობლემა ერთად იყრის თავს
When hell freezes over - never - არასოდეს
What do you make of him/her? - what is your evaluation of this person? - რას ფიქრობ მასზე?
Things may get out of hand - the situation may become difficult to control - შესაძლოა სიტუაცია ძნელი სამართავი გახდეს
The world is your oyster - you have many opportunities and choices - ბევრი შესაძლებლობები და არჩევანი გაქვს
The cat is out of the bag - the secret has been revealed - საიდუმლო გამჟღავნდა
That's all she wrote - this is the end of this story - სულ ესაა ყველაფერი
That's music to my ears - I am very happy to hear this - მიხარია ამის გაგება
That's corny - it is sentimental, old and not funny anymore - მოსაწყენი, სენტიმენტალური
TGIF - thank god it's Friday - let's be happy because the workweek is over - მადლობა ღმერთს,
She will dig in her heels - she won't compromise - არ დათმობს
I have had it up to here - my patience is almost exhausted - მოთმინება გამომელია
It is not rocket science - it is easy to understand - ადვილი გასაგები